1
00:00:13,480 --> 00:00:17,940
Dis -moi, Pauline, avec ou sans bonnet ?
Quel que soit votre choix, votre beauté

2
00:00:17,940 --> 00:00:21,680
éliminera ce premier jour d 'école, ma
reine. Tes compliments ne m 'éclairent

3
00:00:21,680 --> 00:00:24,140
pas tellement, mais ils me font toujours
plaisir.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,440
Allez, nouvelle rentrée, nouvelle vie.

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,440
J 'ai tellement hâte de revoir tout le
monde. Pauline, calme -toi, des

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,660
spectateurs doivent être déjà là pour la
première séance.

7
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
Dadou ?

8
00:00:42,190 --> 00:00:43,410
Je n 'en suis pas capable.

9
00:00:43,810 --> 00:00:46,210
Jamais. Je laisse tomber. Tu ne peux pas
abandonner maintenant.

10
00:00:46,510 --> 00:00:49,790
On s 'était promis que cette rentrée
serait spéciale. Que plus jamais on

11
00:00:49,790 --> 00:00:53,430
oublierait de rêver. Ma programmation n
'est pas conventionnelle. Et aujourd

12
00:00:53,430 --> 00:00:56,470
'hui, avec Internet, qui va prendre la
peine de venir jusqu 'ici ? La clé du

13
00:00:56,470 --> 00:00:59,790
succès n 'est pas de faire ce que tout
le monde attend, mais d 'être sincère

14
00:00:59,790 --> 00:01:03,690
dans sa démarche. Et confiance en toi.
On a travaillé dur. Il est temps de le

15
00:01:03,690 --> 00:01:04,509
montrer maintenant.

16
00:01:04,510 --> 00:01:05,510
Tu ne crois pas ?

17
00:01:14,760 --> 00:01:17,580
Je te souhaite une très bonne rentrée,
ma Zoé chérie.

18
00:01:27,680 --> 00:01:31,140
Avec papa, on a fait du camping dans le
lot. Et aussi, j 'ai canoé sur les

19
00:01:31,140 --> 00:01:32,320
rivières. C 'était incroyable.

20
00:01:33,040 --> 00:01:36,120
Zoé ? Waouh ! On dirait une star de
cinéma.

21
00:01:36,540 --> 00:01:40,700
Tu reviens de New York ou d 'Hollywood ?
New York ? Non, plus jamais ça. Je suis

22
00:01:40,700 --> 00:01:43,800
restée à Paris avec Dadou. On a rénové
le cinéma. J 'ai hâte que vous le voyez.

23
00:01:44,480 --> 00:01:47,260
Compte sur nous. Je suis tellement
contente de vous revoir.

24
00:01:48,300 --> 00:01:52,520
Zoé, Zoé, tu viens de New York, hein ?
Aux Etats -Unis ? Oui, pourquoi ? Suis

25
00:01:52,520 --> 00:01:54,660
-moi, il faut que je te présente un
nouveau, il est trop cool.

26
00:01:54,940 --> 00:01:57,980
Ray, c 'est la fille dont je te parlais.
Elle aussi, elle vient de New York.

27
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Ray.

28
00:02:02,220 --> 00:02:04,820
Zoé, ça alors, le monde est petit.

29
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
Je m 'appelle Marinette.

30
00:02:08,560 --> 00:02:09,960
Une fille comme les autres.

31
00:02:10,800 --> 00:02:15,100
Mais quand le destin me choisit pour
lutter contre les forces du mal, Je

32
00:02:15,100 --> 00:02:21,900
Miraculous les humains ! Miraculous,
porte -bonheur, Lady Magique et les T

33
00:02:21,900 --> 00:02:28,720
-Shirts ! Miraculous, Lady Super, être
héroïque en cas de chance !

34
00:02:28,720 --> 00:02:35,700
Miraculous ! Miraculous ! Non mais vous
avez fait

35
00:02:35,700 --> 00:02:40,480
ce nouveau style ! Ridicule ! Totalement
ridicule ! Sabrina ?

36
00:02:41,450 --> 00:02:45,850
J 'aurais jamais dû poster cette photo.
Je suis vraiment désolée. Quand je pense

37
00:02:45,850 --> 00:02:48,950
que c 'est ma sœur, j 'aimerais lui
mettre un cadenas sur la bouche. Non,

38
00:02:48,950 --> 00:02:52,610
pas gagner ta journée. J 'adore ton
nouveau look. T 'es trop belle comme ça.

39
00:02:52,610 --> 00:02:54,570
'est vrai, on va pas laisser Chloé avoir
le dernier mot.

40
00:02:55,030 --> 00:02:57,770
Salut tout le monde, je vous montre le
nouveau look de mon amie Sabrina.

41
00:02:58,070 --> 00:03:01,250
C 'est créatif, audacieux, en amont,
magnifique.

42
00:03:02,050 --> 00:03:03,130
Bonne idée, Marinette.

43
00:03:03,750 --> 00:03:08,330
Sabrina, mon amie et mon inspiration
mode préférée d 'aujourd 'hui. Et c 'est

44
00:03:08,330 --> 00:03:09,330
posté.

45
00:03:09,590 --> 00:03:10,590
Merci, les amis.

46
00:03:10,700 --> 00:03:12,120
Ça fait du bien de se sentir soutenue.

47
00:03:12,620 --> 00:03:19,400
Plus simple qu 'un cadenas et tout aussi
efficace pour faire ta soeur. Et hop !

48
00:03:19,400 --> 00:03:20,460
Hey !

49
00:03:20,460 --> 00:03:27,420
Hey, ramasse tes

50
00:03:27,420 --> 00:03:30,800
déchets, mon pote. Pourquoi ? Il y a des
gens payés pour ça. En plus, ça crée de

51
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
l 'emploi.

52
00:03:33,240 --> 00:03:36,280
Parfois, on n 'a pas besoin de cadenas,
mais d 'une paire de menottes.

53
00:03:40,850 --> 00:03:42,410
Neuvré, ma chère, mais il n 'y a plus de
place.

54
00:03:44,390 --> 00:03:51,270
Ces trois -là sont de vrais... Qu 'est
-ce que tu... Tu

55
00:03:51,270 --> 00:03:52,430
moutes les mots de la bouche.

56
00:03:52,730 --> 00:03:56,150
T 'es incroyable. Comment tu fais pour
rire face à cette méchanceté ? Je ne

57
00:03:56,150 --> 00:03:57,210
donne pas trop d 'importance.

58
00:04:02,290 --> 00:04:03,290
Nelson, livre.

59
00:04:03,630 --> 00:04:06,950
Problème de manuel ? Laissons donc faire
le plus manuel d 'entre nous, n 'est

60
00:04:06,950 --> 00:04:07,950
-ce pas, Louis ?

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,900
Et toi, là, file -moi ton livre.
Grouille !

62
00:04:11,900 --> 00:04:23,900
Oublie

63
00:04:23,900 --> 00:04:25,180
-les. On va partager.

64
00:04:27,980 --> 00:04:29,780
Il ne manque plus que la touche finale.

65
00:04:31,820 --> 00:04:33,640
Il te reste du ruban ? Carrément.

66
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
Écris un message méchant au fond de la
boîte.

67
00:04:42,090 --> 00:04:43,450
C 'est pas lequel prendre entre les
deux.

68
00:04:46,410 --> 00:04:50,230
N 'y pense même pas, cafard. Sauf bien
sûr si tu veux que tes nouveaux amis

69
00:04:50,230 --> 00:04:51,950
apprennent ce que tu as fait à New York.

70
00:04:53,810 --> 00:04:56,690
Merci pour ton aide. J 'arrivais pas à
me décider. Avec plaisir.

71
00:05:01,950 --> 00:05:07,550
Parfait ! Waouh !

72
00:05:10,920 --> 00:05:12,620
C 'est absolument délicieux, Marinette.

73
00:05:20,540 --> 00:05:24,920
Adrien, mon amour pour toi est comme ce
gâteau. Il n 'en reste que quelques

74
00:05:24,920 --> 00:05:27,240
miettes. Mais enfin, tu es affreux.

75
00:05:27,500 --> 00:05:30,460
Mais je n 'ai jamais écrit ça. Je ne
sais pas ce que je fais là, promis. Ne t

76
00:05:30,460 --> 00:05:32,240
'inquiète pas, je sais que ça ne peut
pas être toi.

77
00:05:32,460 --> 00:05:36,520
Mais qui a l 'idée de blagues aussi
cruelles ? Vous n 'allez pas intervenir,

78
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
Marinette ? Je ne peux pas, Pauline.

79
00:05:39,560 --> 00:05:40,740
Mais quelqu 'un d 'autre pourrait.

80
00:05:41,420 --> 00:05:44,080
Jeune Jean, on m 'a remis une liste de
tous les torts dont on vous accuse.

81
00:05:44,320 --> 00:05:47,560
Si elle dit vrai, ses comportements sont
inacceptables dans notre établissement.

82
00:05:47,880 --> 00:05:50,020
Désolé, mais je me vois contraint de
convoquer vos parents.

83
00:05:51,120 --> 00:05:53,060
Inutile de vous fatiguer, j 'ai déjà
appelé mon père.

84
00:05:54,520 --> 00:05:58,280
Monsieur Pugnat ? Alors, Raymond, que se
passe -t -il ? Voyez -vous, on m 'a

85
00:05:58,280 --> 00:05:59,560
remis une liste de mes faits.

86
00:06:00,500 --> 00:06:02,220
Je vois, celle -ci est excellente.

87
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
Je dirais plutôt que c 'est
inadmissible, moi. Ce qui est vraiment

88
00:06:06,210 --> 00:06:09,210
c 'est l 'arbre dans la cour qui m
'empêche de poser l 'hélicoptère. Alors

89
00:06:09,210 --> 00:06:10,210
faites le nécessaire.

90
00:06:10,250 --> 00:06:12,910
Viens, reine, nous partons. Ce fut un
plaisir, monsieur Damoclès.

91
00:06:17,150 --> 00:06:20,830
Je ne pensais pas que tu avais l 'étoffe
d 'un meneur. Mais tu commences enfin à

92
00:06:20,830 --> 00:06:22,030
montrer du potentiel, mon fils.

93
00:06:22,270 --> 00:06:23,149
C 'est pas vrai.

94
00:06:23,150 --> 00:06:26,950
Mais comment ? Ça

95
00:06:26,950 --> 00:06:31,610
ne va pas, Zoé ?

96
00:06:31,980 --> 00:06:35,240
Peu importe que je change de continent,
la méchanceté me suit partout.

97
00:06:35,480 --> 00:06:39,720
Il te rappelle ceux qui t 'ont fait du
mal à New York, c 'est ça ? C 'est bien

98
00:06:39,720 --> 00:06:40,740
pire que ça, Marinette.

99
00:06:41,240 --> 00:06:46,140
Ne me dis pas que Raymond... C 'est lui
le garçon qui te harcelait ?

100
00:06:46,140 --> 00:06:51,500
Pourquoi on peut rien faire contre ce
genre de personne ? On peut toujours

101
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
quelque chose, Zoé.

102
00:06:52,600 --> 00:06:55,620
On peut apprendre à les reconnaître et à
s 'en protéger. On peut s 'allier avec

103
00:06:55,620 --> 00:06:59,100
les gens qu 'on aime pour les empêcher
de nuire. Et surtout, on peut leur

104
00:06:59,100 --> 00:07:01,340
d 'exemple pour leur montrer qu 'un
monde meilleur est possible.

105
00:07:01,700 --> 00:07:05,260
Regarde le chemin que t 'as parcouru. Tu
as appris à avoir confiance en toi. Et

106
00:07:05,260 --> 00:07:07,540
grâce à ça, tu peux les empêcher de te
faire du mal.

107
00:07:07,860 --> 00:07:11,440
Tout ce qui compte, c 'est de ne pas
laisser leur noirceur éteindre la

108
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
qui habite ton cœur.

109
00:07:14,740 --> 00:07:15,740
Tu as raison.

110
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
Merci, Marinette.

111
00:07:27,950 --> 00:07:31,190
Merci d 'avoir partagé ton livre tout à
l 'heure. T 'étais vraiment gentille de

112
00:07:31,190 --> 00:07:32,510
ta part. Avec plaisir, Sabrina.

113
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
Et un de plus.

114
00:07:37,550 --> 00:07:41,750
Tu trouves ça drôle ? Carrément, c 'est
trop drôle. J 'aime pas les bébés.

115
00:07:42,510 --> 00:07:45,410
Venez avec nous, madame, il y a de la
place. C 'est une bonne idée, ouais.

116
00:07:45,410 --> 00:07:48,330
voir ailleurs avec votre monstre, il me
casse trop les oreilles. Je ne peux pas

117
00:07:48,330 --> 00:07:51,890
croire qu 'on soit aussi méchants. Où il
a appris ce genre de comportement ?

118
00:07:58,350 --> 00:07:59,350
C 'est mon arrêt.

119
00:08:00,870 --> 00:08:02,170
Allez, à demain, Zoé.

120
00:08:02,390 --> 00:08:06,330
Attendez ! Attendez, s 'il vous plaît !
Attendez !

121
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
Mais cette dame habite dans l 'immeuble.
Je la laisse entrer ? Dis donc, le

122
00:08:29,840 --> 00:08:32,840
stagiaire, tu vois pas qu 'on est en
plein tournage ? Si on s 'arrête, on

123
00:08:32,840 --> 00:08:38,799
du temps. Et le temps, c 'est de l
'argent ! On n 'aime pas les comités

124
00:08:38,799 --> 00:08:42,299
musicals. On veut être remboursés. Et
vous nous remboursez le popcorn. Mais

125
00:08:42,299 --> 00:08:45,200
messieurs, enfin, c 'est vous qui avez
choisi de voir ce film, pas moi.

126
00:08:45,460 --> 00:08:48,380
Eh, vous préférez qu 'on fasse un
scandale pour faire fuir vos spectateurs

127
00:08:48,380 --> 00:08:50,340
Non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, pas de scandale, je vous en

128
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
prie, ce n 'est pas la peine.

129
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
On est assez vus.

130
00:08:53,700 --> 00:08:55,320
À nous, Paul -Anne.

131
00:08:58,090 --> 00:09:01,070
Je ne peux plus rester les bras croisés.
Pauline, transforme -moi.

132
00:09:05,850 --> 00:09:07,770
Messieurs, je comprends vos
réclamations.

133
00:09:07,970 --> 00:09:09,430
Le client est roi, bien évidemment.

134
00:09:09,670 --> 00:09:12,010
Tenez, je vous offre un mois de cinéma
gratuit.

135
00:09:12,230 --> 00:09:14,190
Et le popcorn qui va avec ? Bien
entendu.

136
00:09:14,530 --> 00:09:19,350
Les boissons aussi ? Ça va de soi.
Toutes les boissons sont à ma charge.

137
00:09:20,070 --> 00:09:23,050
Ça, c 'est ce qui s 'appelle un service
client trois étoiles.

138
00:09:23,420 --> 00:09:26,740
On revient vous voir demain, alors. Et
plus de comédie musicale. Évidemment.

139
00:09:27,000 --> 00:09:28,940
Eh bien, dans ce cas, je vous dis à
demain, messieurs.

140
00:09:34,520 --> 00:09:38,860
Zoe, j 'aurais vraiment préféré que tu n
'assistes pas à la scène. Pourquoi tu

141
00:09:38,860 --> 00:09:40,900
as accepté ça, Dadou ? Tu étais dans ton
droit.

142
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
Je n 'avais pas le choix. Si je n 'avais
pas fait ce qu 'ils demandaient, ils

143
00:09:44,120 --> 00:09:45,160
auraient fait fuir les clients.

144
00:09:53,320 --> 00:09:55,580
Pauline, mon costume n 'était pas comme
d 'habitude.

145
00:09:55,980 --> 00:09:59,920
Comment c 'est possible ? Vous avez eu
une journée plutôt sombre et votre

146
00:09:59,920 --> 00:10:03,320
costume peut se modifier pour refléter
vos émotions. Peut -être. C 'est

147
00:10:03,320 --> 00:10:06,160
tellement frustrant de rester sans rien
faire quand les gens se comportent mal.

148
00:10:06,340 --> 00:10:10,780
À quoi bon être une super -héroïne si je
ne les arrête pas ? Tu sais quoi ? Je

149
00:10:10,780 --> 00:10:12,340
crois qu 'il est temps de demander
conseil.

150
00:10:15,780 --> 00:10:20,360
Esperia ? Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Ça
va pas ? Ladybug.

151
00:10:20,830 --> 00:10:24,710
Tu te souviens ? Tu as dit qu 'à moins
de croiser un akumatisé, on pouvait agir

152
00:10:24,710 --> 00:10:26,230
sans attendre que tu nous convoques.

153
00:10:26,530 --> 00:10:29,170
Ça veut dire qu 'on a le droit d
'empêcher les gens de faire le mal.

154
00:10:29,610 --> 00:10:33,270
Oui, c 'est l 'idée. Si quelqu 'un fait
le mal, c 'est ton droit et ton devoir d

155
00:10:33,270 --> 00:10:35,970
'agir pour l 'en empêcher. Mais on
attend qu 'ils agissent.

156
00:10:36,210 --> 00:10:39,550
Tout à l 'heure, il y a trois personnes
qui ont embêté Dadu et qui ont menacé de

157
00:10:39,550 --> 00:10:42,850
revenir. Ce qu 'il faudrait, c 'est leur
faire passer l 'envie de recommencer.

158
00:10:43,110 --> 00:10:46,650
Dans ce cas, s 'ils reviennent, tu
interviens pour les empêcher de nuire.

159
00:10:46,670 --> 00:10:49,330
mais s 'ils reviennent encore, tu les
arrêteras encore.

160
00:10:52,380 --> 00:10:55,900
Je suis désolée, mais aucun de nous n 'a
le pouvoir de rendre les autres

161
00:10:55,900 --> 00:10:58,000
gentils. Ça, c 'est le pouvoir de l
'éducation.

162
00:10:58,460 --> 00:11:00,620
En revanche, on a le pouvoir de se
défendre.

163
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
D 'accord.

164
00:11:03,200 --> 00:11:07,520
Vesperia, ça va aller ? Oui, c 'est
juste que j 'avais besoin d 'en parler.

165
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
Merci, Ladybug.

166
00:11:15,600 --> 00:11:19,240
Vous ne pouvez pas mieux faire. Je
dirais partout que vous êtes nuls.

167
00:11:19,240 --> 00:11:22,260
Ross, je n 'ai pas encore commencé votre
coupe. Tant mieux si vous n 'êtes pas

168
00:11:22,260 --> 00:11:24,380
capable de faire pousser mes cheveux.

169
00:11:25,200 --> 00:11:30,620
Allez ! Plus vite, Loïc. On se traîne
comme des escargots.

170
00:11:30,860 --> 00:11:32,020
Je vous demande de vous arrêter.

171
00:11:32,260 --> 00:11:35,100
Vous n 'avez pas le courage de conduire
cet engin. Nous sommes en règle,

172
00:11:35,120 --> 00:11:37,260
monsieur l 'agent. Loïc vient de fêter
ses 18 ans.

173
00:11:37,520 --> 00:11:40,480
C 'est vrai, monsieur l 'agent. J 'ai
redoublé quatre fois déjà.

174
00:11:41,040 --> 00:11:42,320
C 'est mon anniversaire.

175
00:11:56,339 --> 00:11:59,580
Elle a l 'air bonne, cette pizza. Tu t
'es goûté ? Mais vous ne l 'avez pas

176
00:11:59,580 --> 00:12:03,480
commandé. Allez, c 'est pas grand
-chose. Allez, c 'est... C 'est pas

177
00:12:03,480 --> 00:12:09,740
te l 'apprends si t 'es... Par... Ra...
Zut !

178
00:12:23,660 --> 00:12:26,200
Et moi, c 'est la fin de mon service,
alors je rentre. Mais comment je vais

179
00:12:26,200 --> 00:12:28,480
faire, moi ? Bah, t 'as qu 'à prendre le
tramway.

180
00:12:28,820 --> 00:12:31,280
Elle est bien bonne, le tramway.

181
00:12:32,340 --> 00:12:38,560
T 'as vu ça, Markov ? Un peu, un peu. On
a une grosse anomalie de système.

182
00:12:43,000 --> 00:12:47,320
Les gars ? Le conducteur ne nous
laissait pas descendre, et cette

183
00:12:47,320 --> 00:12:50,060
-héroïque a débarqué. Mais où est passé
le conducteur ?

184
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
Je reçois des alertes des quatre coins
de Paris.

185
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
Je lui suis tombé dessus pendant ma
ronde. J 'ignore comment j 'ai atterri

186
00:12:58,540 --> 00:13:02,180
Je suis revenu à moi et tout à coup, j
'étais là, face à face avec une

187
00:13:02,320 --> 00:13:04,080
J 'ai cru qu 'elle allait me sauter
dessus.

188
00:13:04,480 --> 00:13:07,060
Heureusement que les vitres autour des
enclos sont inquiétables.

189
00:13:12,340 --> 00:13:17,880
J 'exige des explications. C 'est Loïc
qui était là -bas. Les

190
00:13:17,880 --> 00:13:21,960
manèges étaient fermés. Je ne comprends
pas comment ils sont arrivés jusqu 'ici.

191
00:13:22,350 --> 00:13:25,650
On dirait que ce mystérieux personnage
masqué a déplacé toutes ces personnes d

192
00:13:25,650 --> 00:13:30,050
'un endroit à un autre. Pourquoi ? Et
surtout, comment je donne ma langue

193
00:13:30,050 --> 00:13:39,270
Vous

194
00:13:39,270 --> 00:13:40,270
avez vu cette personne ?

195
00:14:16,330 --> 00:14:19,290
mais il cherche quelqu 'un lui aussi. La
même silhouette masquée que nous, peut

196
00:14:19,290 --> 00:14:20,290
-être.

197
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
C 'est pas de quelque part.

198
00:15:05,700 --> 00:15:09,000
Ce bébé a un caractère en a -t -il
trompé ? Oui, il nous faudrait un jouet

199
00:15:09,000 --> 00:15:15,800
l 'occuper. On ne laisse pas les bébés
jouer avec les

200
00:15:15,800 --> 00:15:19,040
portables, n 'est -ce pas ? Tout juste,
chaton. Surtout s 'ils ont un ultra

201
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
-kuma à l 'intérieur.

202
00:16:18,160 --> 00:16:20,740
Il n 'y a pas d 'ultra -kouma ? Comment
c 'est possible ?

203
00:16:20,740 --> 00:16:28,000
Elle

204
00:16:28,000 --> 00:16:33,020
n 'est pas là ? Ben non ! Qu 'est

205
00:16:33,020 --> 00:16:39,980
-ce qui se passe, Malédie ? Ça ne sert à
rien de le poursuivre si on ne

206
00:16:39,980 --> 00:16:42,540
sait pas comment le battre. On sait déjà
que l 'ultra -kouma n 'était pas dans

207
00:16:42,540 --> 00:16:43,359
son portable.

208
00:16:43,360 --> 00:16:44,279
Une petite minute.

209
00:16:44,280 --> 00:16:48,080
Mais bien sûr ! On n 'était pas censés
casser le téléphone tout à l 'heure.

210
00:17:02,959 --> 00:17:06,160
Je connais ce garçon, il fait peur aux
bébés dans les transports. Le téléphone

211
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
me disait quelque chose.

212
00:17:08,160 --> 00:17:11,940
Sam, t 'as vu les couches de Sophia ?
Maman les cherche partout depuis au

213
00:17:11,940 --> 00:17:13,720
moins... Bah qu 'elle aille aux
toilettes comme tout le monde.

214
00:17:13,940 --> 00:17:17,460
C 'est devenu trop méchant depuis qu
'elle est née. Et alors ? Y 'en a plus

215
00:17:17,460 --> 00:17:19,220
pour les bébés dans cette famille de
toute façon.

216
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
C 'est surtout toi...

217
00:17:27,589 --> 00:17:28,730
comment il a été akumatisé.

218
00:17:29,250 --> 00:17:32,650
Oui, et maintenant, on sait qu 'il
recherche la même personne que nous.

219
00:17:32,650 --> 00:17:36,410
fameux justicier masqué. Sauf que l
'humiliation et le harcèlement n 'ont

220
00:17:36,410 --> 00:17:37,389
voir avec la justice.

221
00:17:37,390 --> 00:17:40,250
Eh bien, puisque ce n 'est pas le
téléphone, quel est l 'objet akumatisé ?

222
00:17:40,250 --> 00:17:42,050
'il a que ça sur lui. Il en a manqué un
truc.

223
00:17:42,470 --> 00:17:43,230
Laissez -moi !

224
00:17:43,230 --> 00:17:49,890
Attendez.

225
00:17:49,950 --> 00:17:51,970
Ce qu 'on a sous les yeux, ce n 'est pas
l 'akumatisé.

226
00:17:52,270 --> 00:17:55,410
Le vilain est à l 'intérieur. Et l
'objet qui contient l 'ultra akuma doit

227
00:17:55,410 --> 00:17:55,989
avec lui.

228
00:17:55,990 --> 00:17:57,150
Il nous faut une autre...

229
00:18:32,620 --> 00:18:33,620
C 'est venu si vite, Vesperia.

230
00:18:33,820 --> 00:18:36,940
Rien à rouge, tu vas créer une illusion
qui ressemble à la personne masquée sur

231
00:18:36,940 --> 00:18:37,659
la vidéo.

232
00:18:37,660 --> 00:18:41,200
Celle qu 'il cherche. D 'accord. Et
quand il s 'approchera pour la saisir,

233
00:18:41,200 --> 00:18:43,740
pensera pas à tout le reste et c 'est là
qu 'on interviendra.

234
00:18:44,240 --> 00:18:45,600
Toujours aussi brillante, ma lady.

235
00:19:11,530 --> 00:19:15,970
Besoin d 'une bébissiteur ? Oh, laisse
-moi tranquille ! Tu as fait

236
00:19:15,970 --> 00:19:20,350
ce mal comme ça, Ultracuma.

237
00:19:23,950 --> 00:19:30,510
Je te libère du mal ! T 'es eu !

238
00:19:30,510 --> 00:19:33,150
Bye bye, petit papillon.

239
00:19:34,370 --> 00:19:35,370
Miraculous !

240
00:19:43,050 --> 00:19:47,130
Tu crois peut -être avoir le pouvoir de
tout réparer, Ladybug, mais tu as tout

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,750
faux. Personne ne le peut.

242
00:19:49,190 --> 00:19:50,190
Jamais.

243
00:19:55,210 --> 00:19:58,510
Sam, tu as été akumatisé parce que tu as
laissé ta jalousie gagner.

244
00:19:58,810 --> 00:20:02,270
Il faut que tu apprennes à aimer ta
petite sœur, même si elle demande

245
00:20:02,270 --> 00:20:03,270
'attention de tes parents.

246
00:20:03,550 --> 00:20:07,370
On a tous besoin de l 'amour des autres,
mais pour en recevoir, on doit

247
00:20:07,370 --> 00:20:08,329
apprendre à en donner.

248
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
Tu comprends ?

249
00:20:09,440 --> 00:20:12,820
C 'est pas juste, c 'est pas ma faute.
La méchante, c 'est la personne masquée

250
00:20:12,820 --> 00:20:16,980
qui m 'a changé en bébé. Oh, j 'ai vu
des vidéos de toi sur Zoho où tu embêtes

251
00:20:16,980 --> 00:20:19,220
les mères et leurs bébés. On va pas le
laisser s 'en sortir.

252
00:20:19,580 --> 00:20:22,980
Tu préférais qu 'on fasse pareil que
cette mystérieuse personne qui harcèle

253
00:20:22,980 --> 00:20:24,500
gens ? On deviendrait aussi mauvais qu
'elle.

254
00:20:24,720 --> 00:20:27,680
Si ça nous permet de punir les méchants,
je vois pas le problème.

255
00:20:27,900 --> 00:20:30,740
Peut -être que ça nous soulagerait de
les punir. Mais regarde ce qui s 'est

256
00:20:30,740 --> 00:20:33,960
passé. Les actions de la personne
masquée n 'ont fait qu 'apporter plus de

257
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
violence. Faire du mal aux gens ne leur
apprend pas la gentillesse.

258
00:20:38,700 --> 00:20:41,180
Et toi, ne fais pas aux autres ce que tu
ne veux pas qu 'on te fasse.

259
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
Ah, ouais, ouais, d 'accord.

260
00:20:43,660 --> 00:20:47,140
À ta place, je ne sourirai pas. Il n 'y
a pas de quoi être fier. Si j 'ai fait

261
00:20:47,140 --> 00:20:48,500
toi, j 'en profiterai pour me racheter.

262
00:20:48,840 --> 00:20:51,740
Désormais, conforte -toi bien, compris ?
Compris.

263
00:20:53,560 --> 00:20:57,500
Tu vois, il suffit de parler et ça s
'arrange. Même s 'il faut savoir se

264
00:20:57,500 --> 00:20:58,540
ferme de temps en temps.

265
00:20:59,520 --> 00:21:00,519
Bien joué.

266
00:21:00,520 --> 00:21:02,280
Il nous reste encore quelqu 'un à
arrêter.

267
00:21:02,740 --> 00:21:06,200
Oui, la personne masquée. C 'est peut
-être le porteur du miraculous du

268
00:21:06,200 --> 00:21:07,820
papillon. Le porteur ou la porteuse.

269
00:21:08,170 --> 00:21:12,070
Il énerverait les gens pour les
akumatiser ensuite ? Peut -être, peut

270
00:21:12,190 --> 00:21:14,670
Ce qui est certain, c 'est qu 'il faudra
être plus prudent que jamais.

271
00:21:18,370 --> 00:21:18,690
Mais

272
00:21:18,690 --> 00:21:27,130
nos

273
00:21:27,130 --> 00:21:30,610
boissons gratuites, alors ! Écoutez, je
ne fais pas trop. Je voulais s 'en

274
00:21:30,610 --> 00:21:32,070
discuter avec ma nouvelle assistante.

275
00:21:32,270 --> 00:21:35,770
Qu 'est -ce que je vous sers, les gars ?
Un soda ? Du thé ? J 'en ai un super à

276
00:21:35,770 --> 00:21:36,770
la sa taille !

277
00:21:44,820 --> 00:21:49,500
Allez, plus vite ! Il y a des gens qui
travaillent ! Que fait -on, ma reine ?

278
00:21:49,500 --> 00:21:53,580
attend la tombée de la nuit ? Au nom de
la loi, arrêtez d 'importuner ces

279
00:21:53,580 --> 00:21:55,000
personnes. Elles travaillent, elles
aussi.

280
00:21:56,640 --> 00:21:58,580
Je crois que ça ira pour aujourd 'hui.